1
00:00:34,885 --> 00:00:37,263
Je te le dis, Jim, nous devons
faire quelque chose à propos de ce rapport.
2
00:00:37,287 --> 00:00:38,798
Trois de nos délégués
sentir un rat.
3
00:00:38,822 --> 00:00:41,234
Nous devrons les expulser
et obtenez-en de nouveaux.
4
00:00:41,258 --> 00:00:42,902
Si Egger
n'est pas élu président,
5
00:00:42,926 --> 00:00:45,271
nous ne pourrons jamais
pour faire cette prise de pétrole.
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,974
Tu as raison. Et nous devons
obtenez cette huile par crochet ou par escroc.
7
00:00:47,998 --> 00:00:49,375
Ce dont nous avons besoin, c'est de trois délégués
8
00:00:49,399 --> 00:00:51,745
qui sont trop bêtes pour penser
et qui fera ce que nous leur disons.
9
00:00:51,769 --> 00:00:53,346
Maintenant, où pouvons-nous trouver de tels types ?
10
00:00:55,539 --> 00:00:58,018
Entrez.
11
00:00:58,042 --> 00:01:00,419
Désolé de vous déranger, patron,
mais il faut nettoyer le joint.
12
00:01:00,443 --> 00:01:01,721
Cela ne prendra que quelques minutes.
13
00:01:01,745 --> 00:01:03,690
Tout va bien, les garçons,
vous ne nous dérangerez pas.
14
00:01:03,714 --> 00:01:04,691
Merci.
15
00:01:04,715 --> 00:01:05,725
Droite.
Droite.
16
00:01:05,749 --> 00:01:08,261
Oh, allez.
17
00:01:08,285 --> 00:01:10,463
Hé, c'est le mur
le patron veut nettoyer.
18
00:01:10,487 --> 00:01:12,165
S'ils sont à moitié aussi stupides
comme ils le regardent,
19
00:01:12,189 --> 00:01:13,700
Je pense que nous avons trouvé nos hommes.
20
00:01:13,724 --> 00:01:15,635
Laver le mur
et n'épargnez pas l'eau.
21
00:01:15,659 --> 00:01:17,358
Droite.
22
00:01:27,137 --> 00:01:28,948
Sortez d'ici.
23
00:01:28,972 --> 00:01:31,450
Prends cette raclette
et sois occupé, porc-épic.
24
00:01:31,474 --> 00:01:33,108
Ah.
25
00:01:37,647 --> 00:01:39,081
Oh.
26
00:01:44,088 --> 00:01:45,565
Hey vous.
27
00:01:45,589 --> 00:01:46,666
Comment...
28
00:01:49,526 --> 00:01:50,904
Excusez-moi, Moe,
Je ne le pensais pas.
29
00:01:50,928 --> 00:01:51,938
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.
30
00:01:51,962 --> 00:01:53,039
D'accord, d'accord, gamin, détends-toi.
31
00:01:53,063 --> 00:01:54,774
Il ne se passera rien.
D'accord.
32
00:01:54,798 --> 00:01:56,275
Où est l'éponge ?
C'est ici.
33
00:01:56,299 --> 00:01:57,410
Oh, merci.
34
00:01:58,468 --> 00:02:00,908
C'est un gros problème, n'est-ce pas ?
35
00:02:05,075 --> 00:02:06,920
Aïe, oh, oh.
36
00:02:06,944 --> 00:02:09,055
Hé, quelle est l'idée
de m'éponger ?
37
00:02:09,079 --> 00:02:11,524
Pourquoi tu ne
occupez-vous de vos propres affaires.
38
00:02:11,548 --> 00:02:13,093
Oh. Oh!
39
00:02:13,117 --> 00:02:14,916
Vous voyez ça ?
Ouais.
40
00:02:16,453 --> 00:02:17,463
Là.
41
00:02:17,487 --> 00:02:18,631
Pourquoi tu...
Ah !
42
00:02:20,891 --> 00:02:22,401
Il l'a cassé, il l'a cassé.
43
00:02:22,425 --> 00:02:23,436
Oh!
44
00:02:23,460 --> 00:02:25,105
Hé, tu as une envie,
tu sais ça ?
45
00:02:25,129 --> 00:02:26,239
Une petite envie, hein ?
Ouais.
46
00:02:27,664 --> 00:02:29,308
Tu n'as pas tout compris,
il y en a un autre...
47
00:02:39,376 --> 00:02:42,021
Hé!
48
00:02:42,045 --> 00:02:45,691
Hé, hé, ton aspirateur
il aspire tous ces papiers.
49
00:02:45,715 --> 00:02:46,826
Oh, je suis désolé.
50
00:02:46,850 --> 00:02:48,494
Vous les garçons allez
il faut que ce soit plus...
51
00:02:48,518 --> 00:02:49,963
Je...
52
00:02:49,987 --> 00:02:51,597
Mon toup...
53
00:02:51,621 --> 00:02:52,598
Hé!
54
00:02:52,622 --> 00:02:54,533
Mon toupet est dans ton aspirateur.
55
00:02:54,557 --> 00:02:56,202
Vous... Vous... Oh, c'est vrai ?
56
00:02:56,226 --> 00:02:57,670
Écoute, espèce d'idiot,
tu l'as scalpé.
57
00:02:57,694 --> 00:02:58,872
Ouais.
Je vais le chercher pour toi,
58
00:02:58,896 --> 00:03:00,539
ne vous inquiétez pas.
59
00:03:00,563 --> 00:03:02,208
Ne t'inquiète pas
à ce sujet.
Mais mon...
60
00:03:02,232 --> 00:03:03,877
Shemp, dépêche-toi.
61
00:03:03,901 --> 00:03:05,044
Je l'ai.
62
00:03:06,369 --> 00:03:07,947
Le voici, juste là.
63
00:03:09,273 --> 00:03:10,583
D'accord, c'est facile, maintenant.
Allez-y doucement.
64
00:03:12,442 --> 00:03:14,020
Cette chose ne durera jamais.
65
00:03:14,044 --> 00:03:15,421
Tenez tout.
66
00:03:15,445 --> 00:03:17,157
je vais le réparer
pour qu'il ne le perde jamais.
67
00:03:17,181 --> 00:03:18,491
D'accord. Attends une minute!
68
00:03:18,515 --> 00:03:20,026
Tu as perdu la tête ?
69
00:03:20,050 --> 00:03:22,061
Tu veux percer un trou
dans le toupet de cet homme ?
70
00:03:22,085 --> 00:03:24,130
Vous allez devoir payer, les garçons.
71
00:03:24,154 --> 00:03:26,666
Je... je sais...
Je n'ai jamais eu un tel...
72
00:03:26,690 --> 00:03:28,034
C'est un accident.
73
00:03:28,058 --> 00:03:29,903
Je te le dis,
allez-y gentiment et doucement.
74
00:03:29,927 --> 00:03:30,904
Se détendre.
75
00:03:30,928 --> 00:03:32,839
Jamais.
76
00:03:32,863 --> 00:03:34,640
Se détendre.
77
00:03:34,664 --> 00:03:35,842
Jamais de ma vie je n'ai eu...
78
00:03:35,866 --> 00:03:37,210
Te voilà, Moe, te voilà.
79
00:03:37,234 --> 00:03:38,344
Faites briller ce miellat.
80
00:03:38,368 --> 00:03:39,378
D'accord, d'accord, les garçons.
81
00:03:39,402 --> 00:03:40,546
C'est ça.
Là, là.
82
00:03:40,570 --> 00:03:41,614
Quoi... Que se passe-t-il ?
83
00:03:41,638 --> 00:03:42,782
Je te le dis...
84
00:03:42,806 --> 00:03:44,517
Stable maintenant.
Voilà.
85
00:03:44,541 --> 00:03:46,485
Faites-le fonctionner là-bas.
Juste là.
86
00:03:46,509 --> 00:03:48,154
Très bien, vas-y doucement.
Allez-y doucement.
87
00:03:48,178 --> 00:03:49,856
Attends une minute,
que se passe-t-il ici ?
88
00:03:49,880 --> 00:03:51,524
Que faites-vous les hommes...?
Vous ne pouvez pas faire ça.
89
00:03:51,548 --> 00:03:53,659
- Vous y êtes.
- Tu es magnifique.
90
00:03:53,683 --> 00:03:55,528
Ta propre mère
je ne te reconnaîtrais pas.
91
00:03:55,552 --> 00:03:56,963
Pour inventer une phrase,
92
00:03:56,987 --> 00:03:58,965
"C'est ton toupet
et tu es coincé avec ça."
93
00:04:00,357 --> 00:04:02,302
L'obtenir? Postiche?
Vous êtes coincé avec ça ?
94
00:04:03,961 --> 00:04:05,338
Là, espèce d'idiot.
95
00:04:05,362 --> 00:04:06,439
Mm...
96
00:04:06,463 --> 00:04:08,274
Oh, ces stupides idiots.
97
00:04:08,298 --> 00:04:10,109
À quel point les gars peuvent-ils être stupides ?
98
00:04:10,133 --> 00:04:11,911
Détends-toi, Jim, détends-toi.
99
00:04:11,935 --> 00:04:13,579
Ils sont juste quoi
ordonna le médecin.
100
00:04:13,603 --> 00:04:14,580
Hein ?
101
00:04:14,604 --> 00:04:15,882
Hé, les garçons, venez ici.
102
00:04:15,906 --> 00:04:17,250
Dépêchez-vous.
103
00:04:17,274 --> 00:04:19,352
Comment aimeriez-vous, les garçons
gagner beaucoup d'argent facilement ?
104
00:04:19,376 --> 00:04:20,887
Vous l’appelez, nous le ferons.
105
00:04:20,911 --> 00:04:22,655
Bien. Nous vous aimerions les garçons
être délégués
106
00:04:22,679 --> 00:04:24,057
à la convention présidentielle.
107
00:04:24,081 --> 00:04:26,425
C'est un jeu d'enfant, patron.
Nous savons tout sur les conventions.
108
00:04:26,449 --> 00:04:27,727
Nous les avons vus à la télévision.
109
00:04:27,751 --> 00:04:29,062
Montrez-lui, les garçons.
110
00:04:29,086 --> 00:04:31,030
Et dynamise-le comme
tu es à la convention.
111
00:04:31,054 --> 00:04:33,199
Nous sommes à la convention,
nous sommes à la convention,
112
00:04:33,223 --> 00:04:34,600
les couloirs du chaos.
113
00:04:34,624 --> 00:04:36,802
Les gens bougent autour de nous,
impossible de bouger.
114
00:04:36,826 --> 00:04:39,272
Tout le monde crie
et parler de manière hystérique.
115
00:04:39,296 --> 00:04:41,174
Tu dois jouer des coudes
à travers la foule.
116
00:04:41,198 --> 00:04:43,042
Nous crions et crions
et au-dessus du faible rugissement,
117
00:04:43,066 --> 00:04:44,077
nos voix éclatent :
118
00:04:44,101 --> 00:04:45,544
"Votez pour le seul et unique,
119
00:04:45,568 --> 00:04:47,947
"Cet homme honnête et intrépide
du peuple,
120
00:04:47,971 --> 00:04:50,884
"par le peuple, pour le peuple,
et contre le peuple.
121
00:04:50,908 --> 00:04:52,651
Alors votons pour..."
122
00:04:52,675 --> 00:04:54,420
Moe, pour qui allons-nous voter ?
123
00:04:54,444 --> 00:04:55,454
Votez pour ce jambon...
124
00:04:55,478 --> 00:04:56,455
Euh, Hammond Egger.
125
00:04:56,479 --> 00:04:57,523
Ah !
Continuez.
126
00:04:57,547 --> 00:04:58,791
L'endroit est un chaos.
127
00:04:58,815 --> 00:05:00,226
Les trompettes sonnent.
128
00:05:02,852 --> 00:05:05,398
Ils sont partis et courent
au tournant le plus éloigné,
129
00:05:05,422 --> 00:05:06,933
White Socks est devant.
130
00:05:06,957 --> 00:05:08,601
Cardinal court à proximité.
131
00:05:08,625 --> 00:05:09,903
Le Géant arrive vite.
132
00:05:09,927 --> 00:05:11,871
Il revient et...
Hé, hé, hé.
133
00:05:11,895 --> 00:05:13,672
Tu as tort
convention.
Ah.
134
00:05:16,366 --> 00:05:18,544
Hammond Egger veut votre vote
135
00:05:18,568 --> 00:05:20,213
Criez ses louanges
De ta gorge
136
00:05:20,237 --> 00:05:22,248
Tu mangeras du steak
Au lieu de ragoût.
137
00:05:22,272 --> 00:05:23,950
Cinq, quatre, trois, deux
138
00:05:23,974 --> 00:05:25,651
Trois, deux. Trois, deux
139
00:05:25,675 --> 00:05:27,020
Tiens-le, tiens-le.
140
00:05:27,044 --> 00:05:28,922
J'exige un recomptage.
141
00:05:28,946 --> 00:05:30,290
Quel est le nom du délégué ?
142
00:05:30,314 --> 00:05:32,658
Géronimo de Rico Puerto.
143
00:05:35,885 --> 00:05:36,862
Combien de voix ?
144
00:05:36,886 --> 00:05:37,897
Deux.
Deux?
145
00:05:37,921 --> 00:05:38,998
Ouais, deux.
146
00:05:39,022 --> 00:05:40,866
Vous avez votre recomptage.
Sortez d'ici.
147
00:05:40,890 --> 00:05:43,569
La convention
devient incontrôlable.
148
00:05:43,593 --> 00:05:46,672
Le sergent d'armes
s'il vous plaît, dégagez les allées ?
149
00:05:46,696 --> 00:05:48,341
Commandez, commandez.
150
00:05:48,365 --> 00:05:50,276
je vais prendre un steak
et des frites.
151
00:05:50,300 --> 00:05:51,477
Vous êtes hors service.
152
00:05:51,501 --> 00:05:53,112
Sortez d'ici.
153
00:05:53,136 --> 00:05:55,114
Nous allons à cette convention
comme des soldats.
154
00:05:55,138 --> 00:05:56,182
Tombez dedans.
155
00:05:56,206 --> 00:05:58,851
Épaule droite, bras.
156
00:05:58,875 --> 00:06:00,519
Volte-face.
157
00:06:02,312 --> 00:06:03,656
Viens par ici.
158
00:06:03,680 --> 00:06:05,058
Déplacez-vous, d'accord ?
D'accord.
159
00:06:07,084 --> 00:06:08,561
Maintenant, volte-face.
160
00:06:09,586 --> 00:06:10,863
Pourquoi, tu...
161
00:06:16,426 --> 00:06:18,259
Allez, allez.
162
00:06:23,917 --> 00:06:26,295
Oh, j'ai mal aux pieds.
163
00:06:26,319 --> 00:06:27,764
Je suis tout à fait partant.
164
00:06:27,788 --> 00:06:30,366
Tu sais, un mec prend un terrible coup
battre à ces conventions.
165
00:06:30,390 --> 00:06:31,400
Je dirai.
166
00:06:33,059 --> 00:06:35,604
Hé, je suis content du service de chambre
j'ai envoyé la nourriture,
167
00:06:35,628 --> 00:06:37,006
Je meurs d'envie d'une tasse de café.
168
00:06:37,030 --> 00:06:38,007
Moi aussi.
169
00:06:38,031 --> 00:06:40,698
Verse-moi aussi du café !
170
00:06:52,478 --> 00:06:54,824
Oh, mon pied me fait mal.
171
00:07:02,689 --> 00:07:03,966
Soyez silencieux.
172
00:07:03,990 --> 00:07:05,601
Fido, tais-toi.
173
00:07:07,227 --> 00:07:09,172
Oh, est-ce que ce pied est chaud ?
174
00:07:23,543 --> 00:07:25,109
Ah, ah.
175
00:07:45,832 --> 00:07:47,076
Voici ton café, Shemp.
176
00:07:47,100 --> 00:07:48,933
Oh, merci.
Merci, Larry.
177
00:08:11,457 --> 00:08:13,069
Tu sais, Larry,
Je pensais juste.
178
00:08:13,093 --> 00:08:15,338
C'est une chance que nous l'ayons découvert
Hammond Egger est un escroc
179
00:08:15,362 --> 00:08:16,605
avant de voter pour lui.
180
00:08:16,629 --> 00:08:18,374
Ouais, et Wick ne brûlera-t-il pas
quand il découvre
181
00:08:18,398 --> 00:08:20,109
nous n'allons pas voter
pour son candidat.
182
00:08:21,268 --> 00:08:22,711
Dites, les garçons, nous ferions mieux de nous réunir.
183
00:08:22,735 --> 00:08:25,114
Pas moi. Toute la journée
nous avons eu une séance de croupe,
184
00:08:25,138 --> 00:08:26,648
et maintenant tu veux que je fasse un caucus ?
185
00:08:26,672 --> 00:08:28,885
Je vais prendre mon café.
Allez vous-même en caucus.
186
00:08:28,909 --> 00:08:30,808
Ah.
187
00:08:35,382 --> 00:08:36,781
Eh bien, je vais résoudre ce problème.
188
00:08:39,920 --> 00:08:42,498
J'ai l'oeil brûlant. J'en ai entendu parler
les pieds chauds, mais jamais les yeux brûlants.
189
00:08:42,522 --> 00:08:43,866
Eh bien, je vais arranger ça.
190
00:08:43,890 --> 00:08:45,256
Je vais réparer ça.
191
00:08:46,726 --> 00:08:48,170
Nous y sommes.
192
00:08:48,194 --> 00:08:49,605
C'est mieux.
193
00:08:56,303 --> 00:08:58,347
Hé les gars, j'ai fini
mon discours de candidature.
194
00:08:58,371 --> 00:09:00,549
Écouter.
195
00:09:00,573 --> 00:09:02,751
"Monsieur le Président,
mesdames et messieurs,
196
00:09:02,775 --> 00:09:03,852
camarades dégénérés..."
197
00:09:03,876 --> 00:09:05,487
Euh...
198
00:09:06,947 --> 00:09:08,057
"euh, les délégués.
199
00:09:08,081 --> 00:09:10,059
"Dans ces sordides
et des moments morbides
200
00:09:10,083 --> 00:09:12,061
"quand notre économie nationale
est en jeu
201
00:09:12,085 --> 00:09:14,063
et un steak
c'est 3 dollars la livre..."
202
00:09:15,721 --> 00:09:19,701
"il y a un besoin criant de
un homme destiné à sortir.
203
00:09:19,725 --> 00:09:23,572
"Ce dont notre pays a besoin
est la réforme fiscale et la réforme agraire.
204
00:09:23,596 --> 00:09:26,275
"Au lieu de cela,
tout ce que nous obtenons, c'est du chloroforme.
205
00:09:26,299 --> 00:09:29,067
Devons-nous continuer
rester endormi ? »
206
00:09:39,446 --> 00:09:41,223
Faites attention.
Tu ne peux pas lire le panneau ?
207
00:09:41,247 --> 00:09:42,891
Qui fume ?
208
00:09:42,915 --> 00:09:44,260
Sortez d'ici.
209
00:09:45,318 --> 00:09:47,696
"Washington a libéré le pays,
210
00:09:47,720 --> 00:09:49,298
"Lincoln a libéré les esclaves.
211
00:09:49,322 --> 00:09:52,734
Notre candidat sera libre
l'ouvrier du travail.
212
00:09:54,894 --> 00:09:56,172
Hé, hé, regarde ça.
213
00:09:56,196 --> 00:09:57,373
Hourra.
214
00:09:57,397 --> 00:09:59,442
Merci, merci,
merci, messieurs.
215
00:09:59,466 --> 00:10:02,111
"A partir de maintenant, il y aura
une semaine de deux heures. »
216
00:10:10,076 --> 00:10:11,120
Hé!
217
00:10:15,248 --> 00:10:17,259
Qu'est-ce que tu as ?
218
00:10:17,283 --> 00:10:19,561
Oh, cette semaine de deux heures,
ça m'a eu.
219
00:10:19,585 --> 00:10:21,497
Cette semaine de deux heures,
c'est pour moi.
220
00:10:21,521 --> 00:10:22,931
Ne sois pas idiot, espèce d'idiot.
221
00:10:22,955 --> 00:10:24,500
Tu ne peux pas croire
tout ça.
222
00:10:24,524 --> 00:10:27,203
C'est une campagne
promesse. Allez.
223
00:10:29,329 --> 00:10:30,473
Maintenant, alors.
Oui?
224
00:10:30,497 --> 00:10:32,741
Où étais-je ?
Oh oui.
225
00:10:32,765 --> 00:10:35,277
"Par conséquent, les délégués,
c'est mon extrême honneur
226
00:10:35,301 --> 00:10:37,313
"pour nommer
en tant que prochain président,
227
00:10:37,337 --> 00:10:39,748
Ragoût d'agneau Abel.
228
00:10:51,484 --> 00:10:52,961
Ragoût d'agneau Abel!
229
00:10:52,985 --> 00:10:54,130
Hourra!
230
00:10:54,154 --> 00:10:56,098
Ragoût d'agneau Abel!
231
00:10:59,325 --> 00:11:01,037
Votez pour le ragoût d'agneau !
232
00:11:01,061 --> 00:11:02,804
Votez pour le ragoût d'agneau !
233
00:11:02,828 --> 00:11:05,574
Tout le monde continue
le train en marche pour Stewer !
234
00:11:10,870 --> 00:11:13,137
Hourra pour Stewer.
235
00:11:14,074 --> 00:11:15,351
Allez Stewer.
236
00:11:15,375 --> 00:11:16,919
Nous voulons Stewer.
237
00:11:16,943 --> 00:11:19,643
Ouais! Votez...
238
00:11:23,716 --> 00:11:24,993
Maintenant, regarde le gâchis que tu as fait.
239
00:11:25,017 --> 00:11:26,295
Vous l'avez fait aussi.
240
00:11:26,319 --> 00:11:27,629
Eh bien, c'est ce que j'ai fait.
241
00:11:27,653 --> 00:11:30,132
Hé, porc-épic, allez,
nettoyons l'endroit.
242
00:11:30,156 --> 00:11:32,168
Je ferais mieux de me laver.
243
00:11:32,192 --> 00:11:33,869
Dis, ça a dû être
un travail horrible
244
00:11:33,893 --> 00:11:35,771
pour couper tout ça
des petits morceaux de confettis
245
00:11:35,795 --> 00:11:37,139
avec des ciseaux.
246
00:11:37,163 --> 00:11:39,675
Avec des ciseaux ? Ils n'utilisent pas
des ciseaux, espèce d'idiot.
247
00:11:39,699 --> 00:11:41,343
Non?
Non, une lame de rasoir.
248
00:11:41,367 --> 00:11:43,033
Oh.
249
00:11:46,005 --> 00:11:48,750
Combien d'argent Stewer's a-t-il
le manager vous donne-t-il votre vote ?
250
00:11:48,774 --> 00:11:51,353
- Quinze cents dollars.
- Pour qu'on puisse acheter un yacht.
251
00:11:51,377 --> 00:11:52,754
Et allez à la pêche.
252
00:11:52,778 --> 00:11:53,956
Ouais, tu as des vers ?
253
00:11:53,980 --> 00:11:55,458
Ouais, mais j'y vais quand même.
254
00:11:55,482 --> 00:11:57,560
Dis, quelque chose sent fort
par ici.
255
00:11:57,584 --> 00:12:00,162
Eh bien, ne me regarde pas,
J'ai changé mes chaussettes hier.
256
00:12:00,186 --> 00:12:01,866
Félicitations.
257
00:12:03,523 --> 00:12:05,434
Hé, mangeons.
J'ai faim.
258
00:12:05,458 --> 00:12:06,535
Moi aussi.
259
00:12:06,559 --> 00:12:07,536
Je pourrais manger un cheval.
260
00:12:07,560 --> 00:12:08,537
Ne me regarde pas.
261
00:12:08,561 --> 00:12:10,439
J'ai dit un cheval, pas un crétin.
262
00:12:10,463 --> 00:12:11,940
Allez, je suis occupé.
263
00:12:11,964 --> 00:12:13,742
D'accord.
264
00:12:16,736 --> 00:12:18,314
Pourquoi cries-tu ?
265
00:12:18,338 --> 00:12:20,216
Allez, découpe la dinde.
266
00:12:20,240 --> 00:12:21,950
Je ne peux pas.
Ce truc n'est pas cuit.
267
00:12:21,974 --> 00:12:23,051
Comment savez-vous?
268
00:12:23,075 --> 00:12:24,286
je l'ai piqué avec une fourchette
269
00:12:24,310 --> 00:12:25,421
et il a crié à l'aide.
270
00:12:25,445 --> 00:12:27,156
Écarte-toi, boiteux,
271
00:12:27,180 --> 00:12:29,024
Je vais le sculpter.
272
00:12:30,082 --> 00:12:31,760
Nyah.
273
00:12:31,784 --> 00:12:32,961
C'est hanté.
274
00:12:32,985 --> 00:12:35,697
Qu'essayez-vous de faire,
m'affamer ? Allez là-bas.
275
00:12:35,721 --> 00:12:36,898
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de jouer ?
276
00:12:36,922 --> 00:12:38,000
Découpez cette dinde.
277
00:12:38,024 --> 00:12:39,101
J'ai peur d'y toucher.
278
00:12:39,125 --> 00:12:40,669
Effrayé? Tu es fou.
279
00:12:40,693 --> 00:12:42,605
Regardez cette belle poitrine.
280
00:12:46,166 --> 00:12:48,710
Pas étonnant que tu ne puisses pas
sculpte-le, c'est chatouilleux.
281
00:12:48,734 --> 00:12:51,547
Hé, peut-être un peu d'assaisonnement
va l'attendrir.
282
00:12:51,571 --> 00:12:53,931
Passe-moi le poivre noir.
283
00:12:56,676 --> 00:12:57,653
Cela devrait le faire.
284
00:12:57,677 --> 00:12:59,255
Gesundheit.
285
00:13:04,016 --> 00:13:05,628
Hé les gars, j'ai une idée.
286
00:13:05,652 --> 00:13:07,329
je vais farcir la dinde
avec des craquelins,
287
00:13:07,353 --> 00:13:08,730
laissez-les s'imprégner de la sauce,
288
00:13:08,754 --> 00:13:10,098
puis nous mangeons les crackers.
289
00:13:10,122 --> 00:13:11,333
Un garçon intelligent.
290
00:13:11,357 --> 00:13:12,801
Laisse-moi réparer ça,
tu le perds.
291
00:13:12,825 --> 00:13:14,102
Hé, on ferait mieux de se dépêcher
292
00:13:14,126 --> 00:13:15,771
parce que si nous
n'arrive pas à temps,
293
00:13:15,795 --> 00:13:17,461
nous allons tout rater...
294
00:13:20,766 --> 00:13:22,144
C'est drôle.
295
00:13:22,168 --> 00:13:23,312
J'avais un cracker dans la main,
296
00:13:23,336 --> 00:13:24,913
et avant que je sache ce qui s'est passé,
297
00:13:24,937 --> 00:13:26,415
le...
298
00:13:26,439 --> 00:13:27,550
Arrêtez de traîner.
299
00:13:27,574 --> 00:13:28,850
Et ces crackers ?
300
00:13:28,874 --> 00:13:30,919
Je ne peux rien faire.
Cette dinde continue de saisir
301
00:13:30,943 --> 00:13:32,388
les crackers hors de ma main.
302
00:13:32,412 --> 00:13:35,491
Tu es fou. La prochaine chose
tu me diras que ça marche.
303
00:13:35,515 --> 00:13:37,415
Nyah.
304
00:13:43,389 --> 00:13:45,623
Attends une minute, je vais le tuer.
305
00:13:48,861 --> 00:13:50,573
Je suis désolé, Moe.
306
00:13:50,597 --> 00:13:51,696
Pourquoi, tu...
307
00:13:57,570 --> 00:13:58,714
Où est-il allé ?
308
00:13:58,738 --> 00:14:00,282
Il est parti là-bas.
309
00:14:02,108 --> 00:14:05,554
Je vais l'avoir.
Attention.
310
00:14:05,578 --> 00:14:08,145
Hé les gars, nous devons rentrer en courant
au congrès.
311
00:14:11,284 --> 00:14:13,529
Aïe.
312
00:14:13,553 --> 00:14:15,197
Allez, on ferait mieux de se dépêcher.
313
00:14:15,221 --> 00:14:17,366
Ouais.
314
00:14:17,390 --> 00:14:18,367
Allons-y.
315
00:14:18,391 --> 00:14:19,368
D'accord.
Allez.
316
00:14:19,392 --> 00:14:21,937
Hé, hé, hé, hé.
Que fais-tu ?
317
00:14:21,961 --> 00:14:23,339
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je fais ?
318
00:14:23,363 --> 00:14:25,374
Et maintenant, pour récapituler le vote,
319
00:14:25,398 --> 00:14:27,643
c'est le 65ème scrutin
et le score est à égalité
320
00:14:27,667 --> 00:14:29,545
entre Hammond Egger
et Abel Lamb Stewer.
321
00:14:29,569 --> 00:14:31,247
Il y a une certaine excitation
par terre,
322
00:14:31,271 --> 00:14:33,148
mesdames et messieurs,
juste une minute s'il te plaît,
323
00:14:33,172 --> 00:14:34,182
jusqu'à ce que je vérifie.
324
00:14:34,206 --> 00:14:35,618
Où sont ces trois idiots ?
325
00:14:35,642 --> 00:14:37,052
Pourquoi ne votent-ils pas ?
326
00:14:37,076 --> 00:14:38,754
Cela nous mettrait à terre.
327
00:14:38,778 --> 00:14:41,189
Les trois délégués de
les 8ème, 9ème et 10ème arrondissements
328
00:14:41,213 --> 00:14:42,824
viennent de voter.
329
00:14:42,848 --> 00:14:44,926
Oh, mon garçon, c'est nous,
nous sommes dans le sac.
330
00:14:44,950 --> 00:14:46,662
Un grand bouleversement, un grand bouleversement.
331
00:14:46,686 --> 00:14:48,864
Les trois délégués,
qui se sont engagés envers Egger,
332
00:14:48,888 --> 00:14:51,166
ont changé leur vote
en faveur de Stewer.
333
00:14:51,190 --> 00:14:53,969
Stewer est le candidat
pour le président.
334
00:14:53,993 --> 00:14:56,305
Ces sales,
rats doublement croisés.
335
00:14:56,329 --> 00:14:57,306
Allez.
336
00:14:57,330 --> 00:14:58,874
Ouah.
337
00:14:58,898 --> 00:15:00,576
Garçon, oh, garçon,
nous avons certainement mis ça de côté.
338
00:15:00,600 --> 00:15:01,577
Oui Monsieur.
339
00:15:01,601 --> 00:15:02,944
Nous serons prêts pour la vie.
340
00:15:02,968 --> 00:15:04,413
Pour ne rien dire
de la pâte que nous avons obtenue.
341
00:15:04,437 --> 00:15:05,847
Nous serons membres du cabinet.
342
00:15:05,871 --> 00:15:08,049
Ouais, je vais te faire
Secrétaire d'infraction.
Merci.
343
00:15:08,073 --> 00:15:09,618
Et toi,
Secrétaire de l'Inférieur.
344
00:15:09,642 --> 00:15:10,619
Merci.
345
00:15:10,643 --> 00:15:12,421
Et je serai Toastmaster General.
346
00:15:12,445 --> 00:15:13,722
Si tu vis assez longtemps.
347
00:15:13,746 --> 00:15:15,624
C'est une belle fissure à faire.
348
00:15:15,648 --> 00:15:16,692
Je n'ai rien dit.
349
00:15:16,716 --> 00:15:18,226
Moi non plus.
Mais je l'ai fait.
350
00:15:18,250 --> 00:15:19,895
Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre entreprise ?
351
00:15:19,919 --> 00:15:20,929
Ensuite, nous aurons tous...
352
00:15:20,953 --> 00:15:22,731
Nyah !
353
00:15:30,162 --> 00:15:32,402
Vous... Allez.
354
00:15:33,933 --> 00:15:35,433
Maintenant je t'ai.
355
00:15:45,077 --> 00:15:47,088
Allez, ouvre cette porte.
356
00:15:47,112 --> 00:15:48,290
Ouvrez-vous.
357
00:15:48,314 --> 00:15:50,314
Ils ne l'ouvriront pas.
Décomposons-le.
358
00:15:51,317 --> 00:15:54,318
Un deux trois.
359
00:16:01,627 --> 00:16:03,138
Nous avons pris soin d'eux.
360
00:16:04,530 --> 00:16:06,196
Dunk-les, les garçons.
361
00:16:09,001 --> 00:16:10,735
Descendez là.
362
00:16:16,442 --> 00:16:18,086
Hé, ça ne devrait pas être une perte totale,
363
00:16:18,110 --> 00:16:19,187
prenons un bain.
364
00:16:19,211 --> 00:16:20,456
D'accord.
Bonne idée.
365
00:16:20,480 --> 00:16:21,623
D'accord.
366
00:16:21,647 --> 00:16:23,024
Ici, ici, vas-tu me frotter...
367
00:16:23,048 --> 00:16:24,326
Tiens, prends ça, tu veux ?
368
00:16:24,350 --> 00:16:27,129
Très bien, juste en dessous.
Là, donne-le-moi.